Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
31 mai 2009 7 31 /05 /mai /2009 16:01




Rappel du règlement

4
A Maré, les habitants parlent :

1/ Avec les mains, comme les Italiens

2/ Le français, comme tout le monde

3/ Le nengone

4/ Le kanak

Partager cet article
Repost0

commentaires

J
Quand je parle avec un Kanak, il me répond en français, quand les Kanaks chantent à l'église ou pour les cérémonies, c'est en Nengoné comme on me l'a dit. Et les mains participent toujours du discours comme dans la plupart des pays. Bises.
Répondre
B
<br /> REPONSE:<br /> En Calédonie, il n'y a pas une langue mais une trentaine. Celle de Maré est le nengone, parlée par tous les kanak entre eux (en tribu, bien sûr, mais aussi à l'école ou dans les administrations).<br /> La langue kanak n'existe pas.<br /> La langue commune est le français, parlé sur tout le territoire, mais à des degrés divers. A Maré, le français est très limité, certains enseignants du primaire s'adressant aux enfants en<br /> nengone.<br /> Les kanak ne sont pas exubérants comme leurs cousins italiens. Les mains ne sont que très peu utilisées, si ce n'est, chez les enfants, pour se cacher la bouche ou se protéger la tête.<br /> Les sourcils, par contre, sont très utilisés, principalement pour marquer l'acquiescement.<br /> <br /> RESULTAT :<br /> Bravo à Stefanny pour sa réponse très complète !<br /> Mention spéciale à margouillette, qui a trouvé la réponse cachée !<br /> <br /> <br />
M
avec les sourcils !
Répondre
P
En français sinon comment tu parles à tes élèves,mais il doit y avoir une langue local comme chez nous le Provençal.
Répondre
S
Alors je dirais le Nengone si mes souvenirs sont bons. Car quand tu es parti là-bas j'ai suivi de près ton blog, mais j'ai aussi survolé en gros quelques articles et un peu l'histoire de la Nouvelle Calédonie...donc le nengone me parle bien. Mais le français reste il me semble la langue officielle.Toutefois, ils doivent quand même parler avec les mains, surtout pour montrer où on peut baigner ou pas...mais ça dépend ! :)
Répondre
J
Avec le bénéfice du doute j'opterais pour les 4 réponses: un français teinté de Kanak émaillé de Nengoné et avec les mains pour se faire mieux comprendre!!La fantaisie c'est le piment de la vie!<br /> Bises Jeannie
Répondre