- Monsieur, c’est qui l’enfant qui joue au foot, là bas ?
- Lequel ?
- Le Blanc.
- Celui avec le tee-shirt vert ?
- ^^.
- C’est mon neveu.
- Ton fils ?
- Non, mon neveu.
S’ensuit un long moment de silence, que met à profit mon petit interlocuteur pour digérer cette annonce pour le moins inattendue. Pendant ce temps, à l’autre bout du stade, les Ignames hypocondriaques viennent de réduire le score, contre le cours du jeu.
- Monsieur, pourquoi ton neveu il est là ?
- Parce qu’il est en vacances. Ce sont les grandes vacances, en France.
- Awa, monsieur ! (exclamation courroucée) Mentir ! (exclamation ulcérée)
- Mais je ne mens pas, ce sont bien les grandes vacances en France. Et sais-tu pourquoi ?
- ???
- Parce que c’est l’été, en France.
- L’été ? C’est quoi ?
- Ben, une saison. Tu sais ce que c’est, une saison ?
- ^^.
- C’est quelle saison, actuellement, en Calédonie ?
- La saison des letchis !
- Heu, non… Actuellement, en Calédonie, c’est l’hiver. Mais en France, c’est l’été, donc les grandes vacances. Tu as compris ?
- Comme lundi ici, dimanche là bas.
- Quoi, lundi ici ??? De quoi parles-tu ?
- Lundi ici, dimanche là bas.
- Ah ! Tu veux sans doute parler du décalage horaire ?
- …
- Mouais… enfin… ce n’est pas la même chose… Les saisons, c’est une histoire d’hémisphère et… Bref, maintenant, c’est l’hiver en Calédonie et c’est l’été en France, donc les grandes vacances. Tu as compris ?
- A Maré, c’est quoi ?
- Quoi, à Maré c’est quoi ?!? Mais, à Maré, c’est comme en Calédonie, voyons ! Enfin… Maré, c’est la Calédonie, non ?
- ^^.
- Donc, (très lentement) à Maré, c’est l’hiver, et en France, c’est l’été. Par contre, en décembre, c’est le contraire. C’est l’hiver en France et l’été en Calédonie. C’est pour ça qu’ici, à Maré, on a les grandes vacances en décembre et pas maintenant comme mon neveu qui vient de France. Tu as compris ?
- Choc, les vacances !
- Oui, choc. Alors, c’est à quelle saison, les grandes vacances ?
- La saison du thé !
